Cineva e în viață aici.
Nu te poți stăpâni, așa-i ?
Să salvezi pe toată lumea.
Vreți să merg și să-i spun comandantului meu
să atragă atenția unui amiral al O.N.U.
în mijlocul unui război ?
Da, exact.
Deci, care e lucrul
pe care vreți să i-l arăt ?
Timpul este limitat, și voi fi scurt.
Prizonierii sunt securizați ?
I-am închis în infirmerie.
Ce s-a întâmplat cu adevărat pe nava aia ?
Acest război a fost construit pe o minciună.
Ai de gând să faci ceva în legătură cu asta ?
Te eliberez de la comandă.
"Agatha King" este acum a mea.
Melas s-a învățat să trăiască fără tată.
Nu mai avem nevoie de tine.
Foc !
Voi ați luptat împotriva uneia dintre acele chestii și ați câștigat ?
Toate capsulele cu hibrizi sunt gata pentru transfer.
Uau !
Katoa, haide !
Vreau să vorbesc cu Katoa.
Demontarea dezvăluie căi utile.
Băiatul comunică cu restul
de infestații protomoleculare.
El este cheia pentru toate.
Rocinante & Razorback în drum spre IO
Devine destul de aglomerat pe aici.
Da.
Când Republica Marțiană a început să-și retragă fundul de pe Saturn,
O.N.U. a trimis cea mai mare parte a forțelor de pe Planetele Exterioare
cu maximum de viteză.
Acum,
toți se îndreaptă spre Callisto,
transponderele se închid.
Șantierul naval al lui Marte.
E o bază importantă de operațiuni.
Așa e,
dar s-a deschis
un pasaj de trecere pentru noi chiar aici.
Vedeți acest curs ?
Asta ne va duce la IO, fără ca nimeni
să ne simtă urma.
Cu puțin noroc, vom intra și vom ieși,
fără să ne observe cineva.
Oricine e acolo nu va ști că venim,
dar ăsta e singurul avantaj pe care îl avem.
Vom intra rapid, vom ateriza forțat,
iar de acolo e o cursă de 100 m,
până la trapa de acces.
Ai vreo idee despre ce rezistență ne așteaptă înăuntru ?
În ceea ce privește oamenii ? Nu.
În ceea ce privește hibrizii,
nu avem cum să știm sigur.
Nu am mai auzit nici un strigăt de protomoleculă
dinspre stație.
E posibil ca hibrizii să fie plecați sau latenți.
Și dacă nu sunt ?
Atunci, fugim,
și distrugem nenorocitul ăsta de loc în drum spre ieșire.
Nava Flotei Marțiene Hammurabi în drum spre Jupiter
Am înțeles.
Bine.
Gata ?
Dacă ei cuceresc Callisto, jocul e gata.
Au 19 distrugătoare.
Flota a 3-a i-a distrus bine.
Și au pierdut 4 grupuri de luptă în atac.
Sora ta a luptat bine.
Cu aceste întăriri,
vor fi 51 de distrugătoare, împotriva celor 23 ale noastre.
Ne îndreptăm spre o bătălie în care nu avem încă arme.
Domnule, Ensign Sinopoli, așa cum ați cerut.
Mulțumesc, Șef.
Căpitane, în numele echipei mele,
Vreau doar să vă mulțumesc.
Mulțumesc, marinar, pentru că te-ai întors la luptă,
deși nu înțeleg cum ai făcut-o.
Puntea ta de comandă a fost complet curățată.
Nici noi nu am obținut "K.C."
în cea mai bună formă.
Am fost ajutați.
De către cine ?
James Holden.
"The Taker",
care ne-a învinuit pentru distrugerea lui "Canterbury"
apoi l-a distrus pe "Donnie" ?
"Rocinante" ...
Vreau să spun, "Tachi" ... a venit peste "K.C."
Și v-au reparat nava și apoi v-au dat drumul ?
Am încercat să preluăm nava cu forța,
dar nu am reușit.
La bord era o infanteristă de pe Marte,
Sergent Roberta Draper.
Trădătoarea.
De asemenea, și un subsecretar adjunct al O.N.U.,
Chrisjen Avasarala. Era și ea acolo.
Și cine altcineva mai era ? Zâna Măseluță ?
E puțin cam greu de crezut, fiule.
Dar era acolo.
Atunci, de ce te-au lăsat să pleci ?
Holden și Avasarala mi-au dat asta ca să i-o dau Comandantului.
Ei spun că există o ... conspirație
în cadrul O.N.U., și asta e dovada.
Timpul e limitat, și voi fi concis.
Ministrul marțian al Apărării, Korshunov
a suferit un atac de cord fatal, în această seară.
În același timp, nava marțiană "Karakum"
trimisă de Korshunov să preia livrarea
tehnologiei dvs Protomoleculare,
a fost distrusă deasupra de Ganymede.
Și ordinul a fost dat de mine.
Avasarala a vrut ca asta să ajungă la dvs
și la amiralul Souther.
El este comandantul flotei Jupiter,
și e la bordul lui "Agatha King".
Ea spune că este un om onorabil.
Și nu va lupta într-un război ilegitim.
Luptă deja într-unul,
și după numărul navelor noastre
pe care le-a doborât,
chiar e destul de priceput la asta.
Nici măcar nu știți dacă mesajul e autentic.
Asta îmi miroase a contraspionaj,
un fel de perdea de fum.
Navigator, unde e nava O.N.U., "Agatha King" ?
Conform ultimei noastre scanări,
"Agatha King" era în drum spre sistemul Jupiterian.
Spre Callisto ?
Nu, d-le.
Se pare că se îndreaptă spre IO.
Nu există nimic pe IO, în afară de vulcani,
vreme rea, și putoare.
Și poate ceva despre care nu știm.
Ceva destul de important pentru a atrage o navă amiral a O.N.U.
într-o zonă de război.
Îmi pare rău, căpitane,
nu ar trebui cel puțin să încercăm să-l contactăm pe Souther ?
Un amiral inamic, în mijlocul unui război
pentru a-i înmâna un mesaj, despre care nu știm dacă e real,
pentru un scop pe care nu-l înțelegem ?
Trimite un masaj Comandamentului Flotei Marțiene.
Informați-i că am primit date
că nava O.N.U., "Agatha King" este în drum spre IO,
cu un obiectiv necunoscut,
care ar putea fi critic pentru efortul de război,
și că vom schimba cursul pentru a-i putea intercepta.
Dacă e necesar, îi vom ataca
și distruge.
Da, d-le.
- Căpitane ... - Ți-ai jucat rolul,
Ensign. Șef !
Du-l pe o unitate de control a pagubelor.
Vom avea nevoie de ajutor.
Într-un fel sau altul, ne îndreptăm spre luptă.
Da, d-le.
"Agatha King" în drum spre IO
Grupul lor de luptă era în drum spre Callisto,
când acest crucișător s-a detașat și a stabilit cursul către IO.
ID-ul motorului indică clasa Sirocco.
Putem face față acestui model.
Însă nu mi-ar plăcea să deschid lupta.
Ne-ar putea provoca niște daune reale.
Recomandarea mea ar fi să revinim la Callisto
și să ne întâlnim cu flota a 8-a, astfel încât sorții
să fie în favoarea noastră. - Vom continua spre IO,
conform planului.
Amirale,
pot să vă întreb de ce mergem spre IO ?
Nu e nevoie să știi.
Desigur, d-le,
dar mă întreb, din moment ce Callisto
este cheia victoriei ... - Mergem spre IO.
Restul flotei ne va întâlni acolo.
D-le.
Marte știe unde mergem.
Acolo se va desfășura lupta.
D-le Boyer, transmite comenzile mele către flotă.
Da, d-le.
Amirale, pe viitor, dacă nu ai
o treabă anume în centrul de comandă,
nu e nevoie să fii aici.
Am înțeles, d-le.
O cafea bună poate salva lumea.
Aș fi mulțumit, dacă mi-ar salva dimineața.
Tatăl meu obișnuia să aibă o statuie a lui Atlas pe birou.
Îmi spunea că am umerii mai puternici
decât el.
Aveam 6 ani.
Lăsați-mă să ghicesc. E încă pe biroul dvs
și vă inspiră în fiecare zi. - Nu.
L-am spart când a fost ucis fiul meu.
Ideea e, că nu am renunțat.
Mi-am dat seama că în cameră erau foarte puțini adulți,
și că, îmi place sau nu,
Eram unul dintre ei.
Cred că înțeleg, încotro ne îndreptăm.
Jules-Pierre Mao i-a lăsat pe copii
să se joace de-a războiul, în curtea din spate,
în timp ce el alege, ce zeu sau monstru
va trece peste gard.
Apoi a născocit un plan cu adevărat de rahat.
Copiii pot distruge la fel de ușor ca noi doi.
James.
Nu am fost complet sinceră cu tine.
Nu poți bombarda IO.
Am nevoie de Protomoleculă.
Naomi avea dreptate.
E o fată foarte inteligentă.
Pământul nu are o mostră,
dar nu o vreau ca o armă.
Știi ce se întâmplă pe Venus.
Întregul sistem este în pericol.
Din cauza adulților ca tine.
Tu ești motivul pentru care suntem în acest dezastru.
Vorba mea preferată era
"În primul rând e Pământul".
Am făcut lucruri groaznice
pentru a-mi proteja căminul,
dar de data asta e altfel.
E vorba despre supraviețuirea speciilor noastre.
Am încercat să salvez lumea.
Tot ce am reușit, a fost mai rău.
Dar cel puțin ai încercat.
Și nu te poți opri acum să încerci,
pentru că e nevoie să înțeleg Protomolecula,
și pentru asta, am nevoie de un eșantion.
Pentru binele Pământului, al lui Marte și al Centurii.
Pentru binele nostru tuturor.
Nu ești copil.
Bănuiesc că nu ai fost niciodată.
Așa că, nu te mai purta așa.
Nu ți se potrivește.
Hei, Holden.
Care-i treaba ?
Voi deschide comunicațile
și voi arunca o ultimă privire,
înainte de a le închide, dacă ești de acord.
Bine, fă-o repede.
În regulă.
Să vedem ce avem aici, drăguțo.
Da. Cu siguranță pare că următorul rodeo
va fi la Callisto.
Asta e bine.
Bună, tată.
Știu că mama e supărată,
și nu vrea să vorbesc cu tine,
dar am vrut doar să știi
Eu nu sunt supărat.
Vreau să spun,
Am fost la început,
dar știu că ați plecat doar pentru a ne proteja.
Un războinic adevărat trebuie să facă sacrificii.
Când voi fi destul de mare,
mă voi alătura vouă și voi lupta pentru Marte.
În orice caz,
am vrut doar să-ți spun.
Sunt mândru că sunt fiul tău.
Pa, tată.
Sper să poți veni acasă, curând.
Doar respiră.
Strânge trăgaciul. Nu trage.
Nu-i rău, doctore.
Amintește-ți, când vom fi pe IO,
gloanțele reale lovesc mult mai tare,
decât astea de plastic.
O să țin minte.
Îți mulțumesc că ai grijă de mine
și că mă înveți.
Vei putea să-mi mulțumești când îți vom reda fetița.
Sau te vei răzbuna.
După cum ai spus, e următorul lucru bun.
Cer permisiunea să vorbesc liber, d-le.
Te rog, fă-o.
De când Nguyen a venit la bord,
a trimis mesaje cifrate încolo și încoace
între O.N.U. și IO,
și totul este nestocat, împotriva regulamentelor,
fără înregistrarea conversațiilor.
I-ai monitorizat comunicațile.
Da.
Și acum deturnează o navă amiral
de la o misiune majoră
pentru a merge pe o lună pustie,
ținându-vă pe dinafară,
și eliminându-vă de la comandă,
fără vreun motiv nenorocit.
Ceva nu e în regulă.
Am discutat,
discret, cu unele dintre celelalte nave.
Comandanții pe care i-ați instruit, vă sunt loiali.
Dacă ați face o mișcare ...
O mișcare ?
Știți ce vrem să spunem, d-le.
Da.
Și asta mă îngrijorează.
Amirale.
Boyer, am vrut să-ți spun,
șeful tău e un găozar.
Când e nevoie să fie.
Nu-i place ca oamenii să-i pună la îndoială judecata lui.
E un motiv pentru care e comandantul flotei.
Da, pentru că nu mai e Souther.
Ești sigur că nu a fost mai degrabă forțat ?
Ei bine, Nguyen are cu siguranță calificările necesare :
abilitatea de a-l pupa în fund pe Errinwright.
Știai că amiralul Nguyen
a fost în asediul de la Vesta ?
Așa au fost jumătate dintre șefii Uniunii.
El era pe "Yasijuro".
Nu glumești.
"Yasi", cu alte 4 distrugătoare,
se confruntau cu un crucișător marțian.
Cineva a făcut o mișcare bruscă.
Și toți au început să tragă.
În câteva minute a fost dispusă încetarea focului,
dar până atunci,
acel singur distrugător
ne-a stricat toate cele 5 nave.
Nguyen a văzut că 29 de marinari au fost aruncați în spațiu.
Nu crezi că se gândește la asta
de fiecare dată când vede un drapel marțian ?
Își cunoaște dușmanul.
Mă bucur că e la conducere într-un moment ca acesta.
Ei bine, pușcașule ...
Se pare că armura ta va fi încărcată
imediat.
Rachetele sunt descărcate. Asta nu le va reîncărca.
Da, îmi pare rău pentru asta. Nu avem hidrazină.
"Roci" nu are nevoie de combustibil pentru rachete,
ceea ce e ironic.
Uite, nu-ți fă griji.
Pe IO vor fi cam 1/6 G ?
Tu și echipajul tău ați omorât un hibrid, așa-i ?
O, da.
De abia.
Ei bine, cum ați făcut-o ?
Tactic ?
Am fost norocoși.
Nu sunt atât de inteligenți.
Mai mult ca un animal,
urmându-și instinctul.
Am atras chestia aia cu un focos de bombă nucleară,
și am sucit-o pe "Roci"
și am dat foc hibridului în flacăra reactorului.
Am nevoie de bombe incendiare,
sau explozivi puternici.
Dar aici nu e nimic care să meargă cu
lansatoarele mele, la naiba !
Dar astea vor merge cu arma mea.
Dacă mă pot apropia destul și pot menține focul suficient de mult,
astea ar putea funcționa. - Hei, hei, hei.
Stai puțin, soldat.
Planul e, că, dacă vezi
oricare din chestile alea acolo, o iei la fugă.
Știu planul.
Katoa,
mă poți auzi ?
Ce mi s-a întâmplat ?
Doare.
Îmi pare rău.
Cu adevărat.
Vreau să-ți vorbesc despre dezmembrare.
Ce ai spus înainte,
când ... studiai acel om,
ai vorbit, de asemenea, și despre "Arboghast"
pe Venus ?
Așa cred.
Ai spus, de asemenea, "urmărirea unui noi scop".
Ce ai vrut să spui prin asta ?
Tu ...
Ai reușit
și funcționează,
sau nu.
Și apoi ...
părțile ...
toate părțile ...
puse împreună,
ele ...
Trebuie să ...
Să știi ce vrei să faci.
Ce vrei ?
Dacă asta poate fi folosită,
atunci, folosiți-o,
nu o folosiți, atunci ...
se transformă.
Se poate folosi ? Nu se poate ?
Folosi la ce ?
Găsiți piesele
pentru ridicarea ...
Clădirii ...
deasupra ...
de Sus ...
pentru Lucrare.
Lucrare ?
Care e Lucrarea ?
Nu poți opri Lucrarea !
Ce construiești ?
Se schimbă prea repede.
Îl pierdem.
Îl poți încetini ?
Da, pot încerca.
Modulul de comandă folosit pentru programarea hibrizilor
e atașat direct la trunchiul cerebral.
S-ar putea să-l folosesc,
ca să-i încetinesc metabolismul.
Îi dăm drumul.
Vedeți ?
Totul e sub control acum.
"Hammurabi" se apropie rapid.
Până când ajungem la IO,
aproape că ne vor avea în raza rachetelor.
Nu ne vor ataca până când restul flotei
nu va ajunge, la fel, în raza de acțiune a rachetelor.
Puntea,
taie forța de frânare spre IO la 10 %
și informați-mă când suntem gata să intrăm pe orbită.
- Voi fi în camera mea. - Da, d-le.
E evident o defecțiune, Ensign.
- Dar d-le, e ... - E o navă veche.
Ia o pauză. Mă ocup eu.
Cum e ?
Nimic. Panoul de comenzi face figuri din nou.
Tocmai am primit un mesaj
pe canalul intern al flotei.
Suntem în război.
Cine naiba s-ar folosi de asta ?
E de la "Hammurabi".
Și se adresează în mod direct amiralului Souther.
Trimite-o pe adresa mea personală
și șterge jurnalul.
Mulțumesc, d-le Mancuso. Ai comanda.
Deci, Jules,
vei curăța mizeria pe care ai făcut-o pentru mine,
te vei întoarce singur pe Pământ
și vei aștepta instrucțiunile mele ...
și te vei duce dracului, înapoi la muncă.
Ce veți face, d-le ?
Am nevoie de confirmare că e real.
Nguyen este creatura lui Errinwright.
- Sunt împreună. - Îmi trebuie o confirmare mai întâi.
Ce vreți să fac, d-le ?
Să fii gata pentru orice.
Iertați-mă, d-le. Nu are voie nimeni.
Șterge-o dracului din calea mea, marinar.
Ah.
Mă întrebam când sunt orele de vizită.
Spune-mi exact ce a spus Errinwright
în mesajul pe care susții că l-a trimis la Avasarala ?
A spus că ...
lucrează cu Jules-Pierre Mao
la un program de armament secret,
că era furios pe Mao care trata cu marțienii.
De asta a acuzat-o pe ea.
El spunea că a ordonat distrugerea
unei nave marțiane care trebuia să
preia o armă de pe Ganymede.
Ce navă ?
Ăăă ...
"Karakum."
Asta era.
Avasarala v-a trimis înregistrarea mesajului.
Da, a reușit.
- Cum e ea ... - Amirale Souther.
Vă rog veniți cu noi.
Amiralul Nguyen ar vrea să vă vadă,
acum.
Alex spune, că se pare, că ar mai putea fi
o navă sau două, care se îndreaptă spre IO.
Mai avem încă, cale liberă ?
Crede că poate să țină IO între noi și ei
pentru coborâre.
Își merită salariul.
Bineînțeles, că practic toți lucrăm pentru mâncare.
Jim.
Știu că simți că te-am trădat.
Nu contează ce simt.
Ba da.
E aproape amuzant să spun asta
după toate prin ce am trecut, dar ...
nu mă cunoști,
și asta nu e din vina ta.
Ai făcut ce ai făcut,
și dacă nu ai fi făcut,
Marte ar fi fost singura
care deține Protomolecule.
Ai avut dreptate cu Avasarala.
Pământul nu are încă un eșantion.
Ce a fost, a fost.
Dar vreau să înțelegi de ce am făcut-o.
Știi, obișnuiam să țin cu Alianța Planetelor Exterioare.
Eram cu cineva.
Era un tip romantic,
un idealist.
Un luptător.
Întotdeauna credea că, ceea ce face e drept.
Știi că nu sunt tipul ăla.
Am avut un copil cu el.
Un băiețel.
Filip.
Omul pe care l-am iubit, l-a luat
pentru că am refuzat să fac ceea ce voia.
Am fost disperată.
O epavă.
Și apoi, în cele din urmă,
M-am detașat de tot.
Și m-am înscris pe "Canterbury" ca să dispar.
Naomi, îmi pare rău.
De ce nu mi-ai spus ?
Nu știu.
Doar că ... nu am putut.
Dar apoi Eros s-a întâmplat,
și Ganymede.
Văzându-i pe toți acei centurieni cum suferă.
Și ție ți-a păsat atât de mult.
A fost greu să rămân amorțită.
Mi l-am imaginat pe Filip printre ei.
Asta m-a trezit.
Nu-mi pare rău că am dat Protomolecula Centurii,
Dar îmi pare rău pentru modul în care am făcut-o.
Ar fi trebuit să vorbesc mai întâi cu tine,
cu voi toți,
dar mai ales cu tine.
Niciodată n-o să-mi placă, ce ai făcut.
Dar nu te pot urî
pentru că ai făcut ceea ce credeai că e drept.
Modulul de comandă va furniza un nivel minim
de stimulare, suficient pentru conștientizare.
Katoa.
Ne-ai spus despre Lucrare.
- Lucrarea ... - Ce este Lucrarea ?
Ce construiești ?
Curând ...
Lucrarea se va termina ...
Curând ...
- Nu. - Curând ...
- Îl pierdem din nou. - Lucrarea ...
Gata !
Curând !
Curând ! Curând !
Curând, curând, curând !
D-le, veniți cu mine, vă rog.
Curând ! Curând !
Curând ! Curând ! Curând !
Protocolul de sedare.
Ai auzit ce a spus ?
Protomolecula are un obiectiv.
Lucrarea.
Orice ar construi pe Venus e aproape terminat.
Trebuie să aflăm mai multe. Trebuie să continuie să vorbească.
Am reușit să-i încetinesc transformarea,
dar nu o pot opri.
Organele sale interne se transformă.
Corzile vocale, structura creierului său.
Îmi pare rău, d-le. Nu va mai vorbi cu noi.
Atunci, avem nevoie de alt canal de comunicare.
Ei bine, subiectul a fost
hibridizat cu Protomoleculă
mai mult decât oricare pe care l-am văzut vreodată.
Dintre subiecții rămași,
cel cu cel mai asemănător
profil genetic ar fi ...
Mei Ming.
Dă-i drumul.
Conturile familie tale au fost acum deblocate.
Vei transfera controlul lansării
capsulelor cu hibrizi pe nava mea imediat.
Echipa tehnică va fi în scurt timp acolo,
pentru a colecta toate materialele legate de proiect.
Am înțeles.
Transferă controlul de lansare acum.
Gus.
Ne cunoaștem de mult timp.
Nu puteai să o lași baltă, nu-i așa ?
Mai e timp pentru a face ce trebuie.
Ești eliberat de la datorie
și consemnat în camerele tale.
Încearcă altceva și o să te pun în cătușe.
Domnule, e "Hammurabi".
Suntem aproape în raza torpilelor lor.
Stațiile de luptă.
Ar trebui să avem o poziție de tragere
spre "Agatha King", în 5 minute.
Cât ar dura până restul flotei
va fi capabil de atac ?
11 nave ar trebui să aibă poziții de tragere
la 3 minute după noi.
Angajarea completă a flotei
va fi la 5 minute după aceea.
Vreau o abordare mai lentă.
Măriți frânarea la 1/4.
Da, d-le.
- Căpitane, ce ... - Șefule.
Adu-o pe Sinopoli aici la dublaj.
Imediat, d-le.
Ați trimis videoclipul la Souther.
- Ar putea fi considerat ... - Știu ce
ar putea fi considerat.
Avem două flote care se năpustesc una către cealaltă.
74 nave, mii și mii de vieți,
și singurul lucru pe care-l vom putea realiza
e să ne anihilăm reciproc.
Acest videoclip nu schimbă asta.
Războiul e o interacțiune inerentă instabilă a 3 lucruri :
emoție intensă, politică și noroc.
Acest mesaj a fost noroc.
Poate acolo, departe de toate politicile și rahaturile,
norocul deschide o ușă și lasă câtorva militari
decizia de a nu lupta.
Măcar o dată.
Asta e înălțător și nobil,
dar suntem într-un război în care se trage și prefer să-l câștig.
Doc,
indiferent ce se întâmplă acolo,
Îți acopăr spatele.
Mulțumesc.
Adică, dacă nu o găsim,
sau dacă o facem și ea ... - O să fiu și eu pregătit.
Ce naiba a fost asta ?
Trecerea pe control manual nu funcționează !
Sistemul hidraulic e în spatele acestei plăci.
Pare destul de gros.
Putem să o tăiem.
Armele lor sunt mai bune decât ale noastre.
Ei sunt în poziție de tragere.
De ce dracu' nu trag ?
Ne testează.
Căpitane, vom fi în raza rachetelor lor
în 2 minute și a flotei lor complete, în 6 minute.
Mențineți viteza și traiectoria.
Pregătiți blocarea pe țintă.
Subsecretar Avasarala.
Ea și Souther sunt apropiați ?
Nu știu. Nu a spus cu adevărat.
Cum era ?
Puțin răutăcioasă, la început.
Cred că mi-a plăcut.
Căpitane, avem poziție de tragere
asupra unei nave inamice. Care sunt ordinele dvs ?
Mențineți cursul și viteza.
Nu vor să tragă.
Dacă ar fi vrut, ar fi făcut-o deja.
Ne testează pentru a vedea cine suntem cu adevărat,
dacă suntem onorabili sau nu.
Nu e nici o onoare în înfrângere.
Armurieri, pregătiți toate tunurile.
Le vom da tot ce avem.
- Încalcă ordinul ăsta ! - Mișcă !
- Nu vă mișcați ! - Hei, nu te mișca !
Nu te mișca !
În conformitate cu Codul militar de justiție,
Te eliberez de la comandă.
Asta e revoltă !
Pentru conspirația de a duce un război ilegal.
Am dovada. Luați-l în custodie.
Ești nebun ?
Comunicațiile,
dați-mi bandă largă, necriptată.
Către toate navele din zona de operații.
D-le ?
Toate navele.
Pamântul și Marte.
Canalul este deschis, d-le.
Acesta e amiralul Souther de pe nava O.N.U. "Agatha King".
Nu atacăm.
Repet, nu atacăm.
L-am eliberat pe amiralul de Flotă, Nguyen de la comandă
sub acuzații de conspirație.
Luptăm într-un război ilegal.
Voi transmite dovezi ambelor flote.
Ordon tuturor navelor O.N.U. să ia toate măsurile necesare
dacă "Agatha" ...
Sunteți arestați pentru încercare de revoltă.
Se despart.
Trădători.
Comunicațiile, dați-mi flota.
Flota noastră.
Da, d-le. Canalul e deschis.
Acesta e amiralul Nguyen.
Am oprit o încercare de revoltă,
făcută de către amiralul Souther.
Toate navele sunt obligate să se întoarcă imediat în zona operațională
și să se pregătească de atac.
Cine nu a luat act ?
"Heisserer" și "Jimenez".
Rahat de nave.
Comunicațiile, dați-mi legătura cu "Jimenez".
Banda e deschisă.
"Jimenez", acesta este amiralul Nguyen.
Vă ordon
să vă reîntoarceți la flotă
sau veți fi considerați dezertori.
Nu își schimbă cursul, d-le.
Sunt 5 nave încă în mișcare.
Armureria, armați rachetele
pentru "Jimenez".
Dacă mai e cineva aici,
care nu dorește
să-mi urmeze ordinele mele legale,
declarați-vă acum.
Luați-i pe toți la brigadă.
Da, d-le.
Mișcare !
"Jimenez,"
acesta e ultimul avertisment.
Întoarceți-vă la flotă sau veți fi doborâți.
"Jimenez", ia notă.
"Jimenez" a fost distrus, d-le.
Iisuse, se doboară între ei !
Căpitane, sunt dezorientați. Ar trebui să-i doborâm.
Nu.
Deschideți un canal pentru flota noastră.
Vorbiți, d-le.
Către toate navele marțiene,
acesta este căpitanul "Hammurabi".
Opriți focul.
Repet, opriți focul.
A fost o revoltă la bordul lui "Agatha King",
iar navele O.N.U. se atacă reciproc.
Dacă atacăm,
asta doar le va uni,
să întoarcă armele împotriva noastră.
Dacă vor să se distrugă reciproc,
le vom lăsa.
"Hammurabi" terminat.
Acum vreau să vorbesc cu O.N.U.
Dă-mi un auto-doc.
Sigilați centrul de comandă.
Suntem blocați.
Da, d-le.
Acesta e căpitanul Sandrine Kirino
de pe "Hammurabi"
către toate navele O.N.U. din această zonă operațională.
Orice navă care își declară intențiile pașnice,
nu va fi atacată de Marte
și se va considera că navighează
sub pavilionul de armistițiu.
Dacă orice navă necesită asistență,
suntem pregătiți și capabili să ajutăm.
Amirale,
cum doriți să răspundeți ?
D-le ?
Gata.
Ce naiba e aia ?
Au lansat hibrizii.